DOKTER BEDAH LEPAS MICHIKO DAIMON
Aku akan membuka parenkima pankreas.
Siapkan stapler linear.
Baik.
KAZUMA USHIO HIDEKI KAJI
- Bukan yang itu. - Maaf.
Tekanan darah 110 per 76. Denyut jantung 87, sinus.
Selesai.
Sampai jumpa.
Dia masih saja gesit.
Dokter Daimon, aku punya pesan
dari Asisten Direktur Tange di konferensi medis di Paris.
Jangan pergi begitu saja!
"Temanku dalam membuat reformasi, Dokter Daimon,
kuizinkan kau mengoperasi semaumu selagi aku tak ada.
Dengan cinta dari Paris, Nicholas Tange."
Begitulah orang Brasil.
Dia bahkan mengirimkan cintanya kepada Michiko Daimon.
Ya!
Aku akan mengoperasi tanpa henti! Mari kita mulai!
Dokter Daimon, kami tak bisa hari ini.
Ada kuliah penting yang harus kami hadiri.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Serius? - Apa?
Kuliah apa yang lebih penting daripada operasi?
Selagi Nichotan pergi, Direktur Hiruma terbawa suasana
dan mengundang tamu naratama.
Tamu naratama?
Bahkan kau tak bisa mengoperasi tanpa perawat bedah, Dokter Daimon.
Itu sudah pasti.
- Biar aku saja! - Sungguh?
Apa? Kau?
Aku ingin segera menjadi perawat bedah sungguhan.
Aku akan berusaha sebaiknya sebagai perawat perlengkapan.
Menjadi perawat perlengkapan butuh kecepatan, penilaian yang tepat,
dan kemampuan mengantisipasi.
Sekeras apa pun usahamu, kau belum bisa melakukannya.
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
- Salam. - Salam.
MASAE MIHARA, PEMIMPIN KEHORMATAN KONFEDERASI PERAWAT JEPANG
Senang bertemu dengan Anda, Pemimpin Kehormatan Mihara.
Senang bertemu dengan Anda.
Lama tak bertemu, Dokter Hiruma.
Ya, sudah lama. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah repot-repot datang.
Kami menantikan kuliah luar biasa dari Anda
untuk meningkatkan kesadaran para perawat kami.
- Kau! - Ya?
Untunglah kau tak dijebloskan ke penjara.
Yang benar saja.
Itu hanya tuduhan belaka.
Entahlah.
Kau selalu mencintai uang lebih daripada apa pun.
Anda membuatku takut. Omong-omong, silakan.
Silakan mendekati podium.
Dia bisa bicara seperti itu kepada Direktur Hiruma?
Dia mulai bekerja sebelum Direktur Hiruma bermagang di RS.
Sejak saat itu, Direktur Hiruma patuh kepadanya.
Pemimpin
Konfederasi Perawat Jepang, alias harem Shogun.
Meski sudah pensiun, dia mengendalikan konfederasi.
Alias, Dokter...
Versi Reiwa dari Kasuga no Tsubone.
Versi Reiwa?
Bukankah tadi kau bilang "dokter"?
Pemimpin Kehormatan Mihara, mohon sampaikan pesan dengan lembut.
Mereka yang terlibat dalam perawatan medis harus etis dan jujur.
Tidak ada tempat untuk penyuapan atau kolusi!
Aku ingin mengoperasi!
Reformasi tenaga kerja tak ada gunanya.
Seberubah apa pun dunia,
hal seperti itu tak memiliki tempat di bidang medis.
Untuk tetap berada di sisi pasien
dan menawarkan kemampuan yang lebih besar,
kalian harus bekerja lebih keras!
Kalian pikir bisa menjadi perawat jika takut mati kelelahan?
Demi pasien,
mari kita bekerja tanpa henti.
Ini buruk. Siapa yang mengundangnya?
Siapa yang mengundangnya?
KEPALA PERAWAT TAMIE SHIRASU
Direktur Hiruma.
Dia tak bisa lakukan ini selagi Asisten Direktur Tange pergi.
Jika Kantor Standar Tenaga Kerja tahu, bisa ada masalah!
Mereka yang bekerja sebagai perawat
harus rela bekerja keras demi pasien.
Jika belum siap melakukannya,
keluar sekarang juga!
Itulah Pemimpin Kehormatan Mihara.
Bahkan di era Reiwa, dia tak berubah sedikit pun.
Tunggu. Berhenti!
Kau sangat ketinggalan zaman!
Dasar wanita tak sopan! Memalukan!
Aku membatalkan kuliah ini! Kuliahnya dibatalkan!
Kalian semua memalukan!
Tunggu! Berhenti, Kalian semua!
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
Aku kelaparan.
Dia membenci kelompok, pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Aku datang karena diundang!
Mohon tunggu, Pemimpin Kehormatan Mihara.
Kalian tak perlu mengantarku!
- Kau! Berhenti! - Apa?
- Aduh! Untuk apa itu? - Apa-apaan itu?
Apa?
Bisa-bisanya kau menato kulit sehat
pemberian orang tuamu.
Tato? Itu hanya stiker dekoratif!
Benar. Stiker dekoratif.
Aduh!
Itulah kebodohan masa muda!
Tato meningkatkan risiko penyakit kulit dan lever.
Kalian tak mengerti itu?
Aku sudah muak dengan wanita sombong ini! Ayo!
Awas!
Ada apa dengan rumah sakit ini?
Astaga.
Aku berterima kasih padamu
karena menyelamatkan cucuku.
Kau juga bisa melihat cicitmu nanti.
Karena tampaknya kau akan berumur panjang.
Terima kasih banyak sudah merawat cucuku, Nanako, saat itu.
Berkat itu, Nanako menikah dengan orang asing.
Kini dia hidup bahagia di Jerman.
Benarkah?
Seperti janjimu, Dokter Daimon,
cicitku sudah lahir.
Aku senang mendengarnya.
Keahlian operasimu mengesankan, Dokter Daimon.
Aku sering mendengar itu.
Selain itu,
- pakaianmu masih terlalu terbuka! - Aduh!
- Terlalu terbuka! - Aduh!
- Terlalu terbuka! - Hentikan itu!
Ada apa denganmu? Kau membuatku kesal!
Bersikaplah layaknya dokter dan jaga ucapanmu.
Aku tak akan melakukannya!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Benarkah? Kau bertemu dengan Kasuga no Tsubone itu lagi?
Bagaimana kabarnya?
Dia menyebalkan seperti biasanya,
tetapi kurasa dia kurang sehat.
Dia sakit?
- Terlalu terbuka! - Hentikan itu!
Ada apa denganmu? Kau membuatku kesal!
Sudah berapa lama terasa sakit? Sudah dites?
- Periksakan dirimu. - Ini bukan urusanmu.
Sampai jumpa!
Dia bos perawat.
Kau tahu dia mendapat pemeriksaan yang tepat.
Aku tak yakin.
Baiklah, sudah siap.
Akan kubawakan piring.
Ini memang musimnya!
Kudengar Pemimpin Kehormatan Mihara pergi
karena keributan.
Ya. Maaf. Sampai jumpa.
- Apa? Masako. - Direktur Kaji, itu tak boleh.
- Itu tak boleh. - Apa?
Memanggil nama depannya termasuk pelecehan seksual.
- Kau pasti bercanda. Namanya Masako. - Tidak.
Akibat reformasi tenaga kerja, dokter dan perawat jadi lebih sibuk.
Bukan main dunia yang kita tinggali ini.
Baiklah, kurasa aku akan ke sana hari ini.
- Kita akan pergi? - Ya!
- Tempat apa itu? - Direktur Ushio,
juga kau, Murasaki. Mau minum bersama kami?
Aku sedang menulis makalah.
Aku sedang membantu profesor.
Lagi pula, mungkin di tempat yang jelek.
Di "tempat itu", tahu.
Direktur Kaji, aku tak ikut. Maaf.
Direktur Hiruma memintaku membantunya.
Sepertinya dia masih mengandalkanku. Lain kali saja. Maaf.
Dia dari tadi di sini?
Sekarang kita akan memulai pankreatikduodenektomi.
- Mari mulai. - Mari mulai.
Ambilkan taco! Tekan tombol perawat!
Cepat panggilkan dia!
- Ya? - Meg! Rupanya kau di sana!
Aku lelah!
Beri aku dosis yang kuat!
Tentu saja! Baiklah!
Ini dosismu!
- Ini akan sakit. - Aduh!
- Ini akan sakit. - Membuatku bengkak!
Ini darurat!
- Gunting Metzenbaum! - Gunting Metzenbaum!
Di sini kita bisa memanggil dengan nama depan dan mereka baik.
Kau benar!
Selamat datang!
Mari kuperkenalkan.
- Dia orang baru, Masa. - Senang bertemu dengan kalian!
- Kau Nona Ohma! - Namaku Masa di sini.
Bukan itu masalahnya. Jika rumah sakit tahu...
Pekerjaan ilegal? Itu salah!
Aku tahu,
tetapi rumah sakit tak mengizinkanku bekerja sif malam atau lembur.
Aku ingin bekerja lebih sering agar bisa mengirim uang ke rumah.
Baiklah, Direktur! Saatnya memeriksa tekanan darahmu!
Mana mungkin aku bisa bersemangat... Tolong lakukan!
Hei!
Kami datang! Ya!
Rika, aku kembali.
Selamat datang, Usshi dan Murarin!
- Topi perawatmu manis! - Terima kasih.
Rika, minta minuman yang biasa, tambahkan air.
- Ditambahkan air? - Belakangan ini, terlalu kuat.
Murarin! Makalahmu sudah selesai?
Selamat malam!
Katanya pesanannya yang biasa terlalu kuat.
Mereka jelas pelanggan tetap.
Aku sangat mengerti!
Aku sungguh minta maaf.
Anda menerima undangan kami untuk pidato, tetapi itu terjadi.
Jadi, aku bisa memahami alasan Anda marah.
Aku sungguh minta maaf.
Ada ini untuk Anda.
Ini permintaan maaf kecil dari Direktur Hiruma.
PUTRA MASAE GORO MIHARA
Ibu, tolong maafkan mereka.
- Terima kasih sudah datang. - Sama sekali tak masalah.
Shinnosuke!
Shiro, ada kudapan!
Hentikan itu, Shinnosuke!
- Sudahlah. - Cucu Anda manis sekali.
- Dia cicitku. - Begitu rupanya.
Shinnosuke, berikan itu kepada kakekmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Shinnosuke!
Astaga! Berhenti menggoyangkan bokongmu!
Shinnosuke!
- Maaf soal itu. - Tidak apa.
Bukalah.
- Lihat bagian bawahnya juga. - Apa?
- Di bawah itu juga! - Apa?
Aku benci penyuapan!
Anda salah paham.
Itu biaya kuliah yang tak bisa kami berikan hari ini.
Aku tahu betul niat Direktur Hiruma.
Dia ingin aku mendukungnya
dalam pemilihan ketua Klub Dokter Jepang.
Mohon dukung dia!
Bawa pulang benda sialan ini!
- Ibu! - Bu Mihara!
- Nenek baik-baik saja? - Ibu!
Bagaimana ini?
Bagaimanapun, bawa dia ke rumah sakit kami!
- Aku tak mau ke rumah sakit. - Jangan konyol, Bu!
- Hana, ayo memiara anjing. - Apa?
- Aku mau memiara anjing. - Nanti.
Astaga! Aku suka ini!
TAKASHI EBINA
Kenapa menelepon selarut ini, Ebina?
Dia pingsan di rumahnya. Jadi, kami bawa dia ke rumah sakit kita.
Bu Mihara?
Sayang!
Ebina, Kau dengar? Kau tahu
pemilihan ketua Klub Dokter Jepang sebentar lagi.
Lakukan apa pun untuk menyembuhkan Pemimpin Mihara,
pemimpin dari 1,5 juta perawat,
di Rumah Sakit Universitas Totei. Mengerti?
Aku mengerti. Kami lakukan segalanya untuk menyembuhkannya di sini.
Aku akan segera memeriksakannya. Sampai jumpa.
Jangan memeriksaku.
Ibu!
Tidak akan kubiarkan kau memeriksaku.
Kenapa Anda bilang begitu?
Jika kau mau memeriksaku,
maka aku akan pergi.
Ibu!
RUANG OPERASI
Menyenangkan sekali!
Bisa kulakukan lima kali lagi!
Tidak ada lagi yang perlu dioperasi hari ini.
Benarkah?
Kau yakin tak ada yang salah denganmu?
- Hentikan itu! - Akan kuoperasi jika ada!
- Ada apa denganmu? - Kau memang kurus.
Dokter Daimon!
- Ikutlah denganku. - Apa?
KHUSUS STAF
- Ada apa ini? - Karena dia berutang budi
atas jasamu untuk cucunya,
Pemimpin Kehormatan Mihara pasti akan mendengarkanmu.
Mungkin sebaiknya aku ikut.
Silakan.
Kau perawat baru?
Ya.
Bahkan saat menyajikan nampan,
posisikan dirimu sebagai pasien. Alih-alih seperti ini,
sajikan seperti ini.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Kuliah Anda kemarin sangat menginspirasi.
Bagiku, Anda perawat yang ideal, Pemimpin Kehormatan Mihara.
Kau gadis yang langka di era ini.
Terima kasih.
Permisi.
Jika kau tak diperiksa, tak bisa kami operasi atau obati.
Mari segera kita periksakan dirimu.
Permisi.
- Jangan sentuh aku! - Maaf.
- Bawa dia. - Baik.
Maaf. Ini perintah Dokter Daimon.
Kutuntut jika menyentuhku!
Maafkan aku!
Ada apa? Diperiksa tak akan menyakitimu.
Pasti ada sesuatu yang tak ingin dilihat orang lain.
- Jangan konyol. - Aku punya banyak pengalaman.
Jadi, tak akan ada tubuh yang mengejutkanku.
Meski kau punya dua jantung atau darahmu sekental lumpur hitam.
- Darahku sepenuhnya bersih! - Aku tak yakin.
- Wanita yang tak sopan! - Kau juga.
Baiklah.
Namun, hanya akan kuizinkan kau untuk menguji darahku.
- Masukkan saja! - Baik.
Ayolah. Hanya tes darah?
- Berikan dia pindai CT dan MRI. - Baik.
- Aku tak akan melakukannya! - Baik. Maaf.
Cepatlah!
- Cepat lakukan. - Tidak mungkin! Itu mustahil.
Konferensi praoperasi pekan ini akan dimulai.
Kasus pertama adalah naratama di kalangan naratama.
Masae Mihara, 73 tahun,
Pemimpin Kehormatan Konfederasi Perawat Jepang.
Namun, dia menolak diperiksa.
Jadi, kita hanya punya data ini.
Berdasarkan rasa sakit di dada kanannya
dan respons inflamasi yang meningkat,
kemungkinan besar dia mengidap cacar api.
Tidak, kemungkinan dia mengidap polimialgia.
Keberatan!
Punggungnya mati rasa dan dada kanannya terasa sakit.
Karena itu, aku yakin dia mengidap neurinoma barbel.
Jika tak segera dioperasi, dia dalam bahaya. Biar aku saja.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
- Intuisiku. - "Intuisi"?
Hanya intuisimu? Maka kau hanya menebak.
Berhenti bersikap seolah-olah kau benar.
Apa kata kecerdasan buatan?
Hanya ada sedikit data pemeriksaan, dia tak bisa membuat diagnosis.
Sudah kuduga.
Mari kita pertimbangkan memberikan steroid dan PPI.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Permisi!
Aku mendapatkan pindai CT rahasia Pemimpin Kehormatan Mihara!
- Benarkah? - Ya.
Dilakukan di klinik swasta,
tetapi putranya ingat dia melakukan pindai CT di sana enam bulan lalu.
Hei, Daimon! Jangan curang!
Apa?
Ada tumor berbentuk barbel di TH9-nya.
Itu neurinoma barbel.
Sudah kubilang.
Bilang apa?
Bagaimana Dokter Daimon bisa tahu tanpa melihat pindaiannya?
Aku sering melihatnya saat dia mengoperasi.
Dia punya naluri hewan khusus.
Begitu rupanya. Lagi pula, spesialisasi dan hobinya adalah operasi.
Jika tak segera dioperasi, sakit punggungnya akan makin parah.
Jika tak ditangani, sumsum tulang belakangnya bisa tertekan,
bahkan menyebabkan kakinya lumpuh.
Itu sebabnya kalian harus membiarkanku mengoperasi.
Akan kita biarkan pekerja paruh waktu mengoperasi pasien naratama?
Tentu saja tidak.
Sebagai direktur Bedah Inteligen, aku yang akan mengoperasinya.
Akan kugunakan pendekatan utama, dari belakang,
dan buat sayatan 20 sentimeter di sepanjang tulang belakangnya.
Akan kuekstraksi tumornya dengan laminektomi.
Itu akan menyebabkan banyak tekanan pascaoperasi pada pasien.
Akan kulakukan dengan torakoskopi.
Akan kudekati dengan torakoskopi, lepaskan tumor,
lalu angkat tumornya melalui punggung
tanpa memotong lengkung vertebra.
Begitu rupanya.
Keberatan! Pindaian ini dari enam bulan lalu.
Pasti sudah berkembang.
Cara terbaik adalah bedah dia dari belakang dan tentukan langkah.
Kau selalu seperti itu!
Kau sangat gegabah dan tak pernah berencana!
Kita tak akan memutuskan apa pun jika terus seperti ini.
Dia naratama yang cukup penting.
Mari putuskan setelah berunding dengan Direktur RS. Ya?
Benarkah? Separah itu?
Jika tumornya berkembang dengan cepat,
itu bisa menjadi operasi yang cukup sulit.
- Menurut... - Menurut analisis kecerdasan buatan,
ada kemungkinan 34 persen lumpuh pascaoperasi.
Tiga puluh empat persen?
Itu berisiko.
Kalau begitu,
kita tak perlu mengambil risiko seperti itu.
Tunggu sebentar!
Anda yang bilang untuk sembuhkan dia apa pun yang terjadi!
- Aku bilang begitu? - Ya, Anda bilang!
Benarkah?
Tidak. Maaf.
Kurasa kita harus memindahkan Pemimpin Kehormatan Mihara
ke rumah sakit lain.
Yang benar saja!
Kau ingin dia mati di rumah sakit lain?
- Kau menyebut dirimu dokter? - Apa?
Itu membuatku takut.
Bukankah Nichotan
mengirimiku surat cinta yang berisi aku bebas mengoperasi semauku?
PESAN UNTUK DOKTER DAIMON
DENGAN CINTA DARI PARIS, NICHOLAS TANGE
Daimon!
Aku direktur rumah sakitnya.
Keputusan terakhir ada di tanganku!
Marah bisa meningkatkan tekanan darah Anda.
Benar juga.
Soal operasi, menurutku itu mustahil.
Apa maksudmu?
Pemimpin Kehormatan Mihara bilang
tak akan membiarkan punggungnya dibedah.
Satu-satunya cara adalah mengoperasi melalui punggungnya!
Kecerdasan buatan juga bilang itu.
Dia menolak keras untuk membiarkan itu terjadi.
Kalau begitu,
kita tak punya pilihan, bukan?
Ibu, tolong izinkan mereka mengoperasi.
Kenapa mereka tak boleh mengoperasi melalui punggung Ibu?
Ibu akan menelungkup di meja operasi.
Benar.
Seperti ini, bukan?
Hentikan itu. Ibu tak akan sanggup menghadapkan bokong ibu
ke dokter bedah dan perawat yang mengoperasi ibu.
Apa maksud Ibu? Ini masalah hidup dan mati.
Nenek.
RUANG PRIBADI B
AGENSI DOKTER KANBARA YANG TERKENAL
Dia tak bisa menghadapkan bokong ke dokter bedah?
Itu baru wanita kuno.
Benar. Itu tak masuk akal.
Itu benar-benar membuat frustrasi. Aku ingin dia hidup lebih lama.
Dia secercah harapan, bagi kami, para ibu tunggal.
Kau mengaguminya, Hiromi?
Benar. Aku mungkin sudah bercerai,
tetapi Kasuga no Tsubone adalah ibu tanpa suami yang asli.
Benarkah? Aku tak tahu.
Dia melahirkan seorang putra tanpa mengatakan siapa ayahnya.
Akira, kau tahu banyak.
Ada banyak rumor beredar saat itu.
Seorang politikus besar dirawat di Universitas Totei saat itu.
Jadi, ada rumor bahwa dia ayahnya,
atau mungkin seorang magang muda.
Apa kebenarannya?
Aku tak tahu kebenarannya.
Wanita menyimpan rahasia sampai meninggal.
Aku ragu Michiko punya rahasia.
Kau benar.
Sekarang giliranmu.
Bagaimana denganmu, Akira?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Kalau dipikir-pikir, apa yang terjadi pada Rat Coin?
Katakan berapa yang kita hasilkan.
Michiko, maafkan aku.
Mereka bangkrut tanpa alasan.
Bangkrut?
Rat Coin tak berharga.
Sudah kuduga!
Bagaimana dengan wastu putih kita yang bersinar?
Maaf. Semuanya hilang.
Yang benar saja! Sial!
Aku harus minta maaf sekali lagi.
Itu memberiku ron. Tiga belas yatim piatu.
Sialan!
Jangan menangis!
Pemimpin Kehormatan Mihara
akan ke luar rumah sakit hari ini.
Begitu rupanya.
Itu bagus untuk kita.
Kita tak bisa membiarkan pemimpin semua perawat meninggal
di Rumah Sakit Universitas Totei.
- Sampai jumpa. - Ya. Terima kasih laporannya.
DIREKTUR RUMAH SAKIT SHIGEKATSU HIRUMA
Dia keluar.
SEKRETARIS DIREKTUR RUMAH SAKIT RURI IKURA
Benarkah? Kau juga dari Aomori?
Adik-adikku masih sangat muda.
Kau harus mencari banyak uang untuk dikirimkan kepada keluargamu.
Benar. Aku harus menghasilkan banyak uang.
Uang sangat penting.
Namun, yang terpenting
adalah memahami rasa sakit dan penderitaan pasien.
Benar.
Kalau begitu,
kenapa kau tak coba memahami penderitaan keluarga pasien?
Kau akan sembuh jika dioperasi.
Sudah kubilang jangan mencampuri.
Jika keluar sekarang, kau bisa mati!
Itu yang kuinginkan!
Bu Mihara...
Aku akan ganti pakaian sekarang. Jadi, tolong pergilah.
- Akan kubantu. - Tidak, terima kasih!
Minggir!
Sampai jumpa.
Kita akan bicara di rumah.
Dokter, maaf atas semua masalah yang kami timbulkan.
Begitu Ibu memutuskan, dia tak akan berubah pikiran.
Dia membesarkanku sendirian.
Jadi, aku tak bisa menentangnya.
Dia baik pada cucu dan cicitnya,
tetapi sangat keras kepala.
Bukan begitu?
Bahkan saat kami pergi ke onsen,
dia tak pernah mandi bersama kami.
Kenapa?
Katanya wanita tak boleh tunjukkan tubuhnya kepada orang lain.
Dia lama sekali. Aku akan memeriksanya.
Ibu sudah ganti pakaian?
Aku akan masuk.
Ibu, kami...
Ibu?
Ibu!
Tunggu!
Dokter! Darah! Ibu...
Ibuku memuntahkan darah!
- Kau baik-baik saja? - Bu Mihara!
- Ibu! - Nenek!
Ibu!
Dia muntah darah dari pendarahan saluran pencernaan atas.
Segera siapkan endoskop!
Baik!
- Ibu! - Nenek!
Daimon,
kau tak berniat mengoperasinya sebelum dia siuman, bukan?
Jangan lakukan hal gila. Direktur ingin dia pergi.
Berikutnya MRI, bukan? Saat ini kosong.
- Kalian juga terlibat? - Akan kusiapkan.
Tunggu. Kita tak akan melakukan MRI.
Apa?
- Kau tak akan mengoperasi? - Hanya ini yang kita lakukan.
Syukurlah.
Aku tahu alasanmu menolak menjalani tes atau diperiksa.
Kau melihatnya, bukan?
Rahasiaku.
Kami tak melakukan MRI karena bisa menyebabkan luka bakar.
Ini satu hal yang kulindungi dengan mempertaruhkan nyawa.
Bisakah kau berjanji tak memberi tahu anakku atau orang lain?
Aku berjanji.
Izinkan aku mengoperasi.
Sudah kubilang, tak perlu operasi.
Akan kulindungi hal yang penting bagimu.
Tidak akan kurusak satu milimeter pun.
Ini janji antarwanita.
Dokter Daimon...
Aku tak pernah gagal.
- Astaga, aku lelah sekali. - Pasien yang paling lelah.
Aneh sekali! Kau masih di sini, Dokter Daimon.
Benarkah? Sudah lewat jam pulang.
- Selamat malam. - Daimon,
kau memutuskan tak mengoperasi karena saranku, bukan?
Terima kasih, Daimon.
Melihat kemajuan kita,
kita menghabiskan banyak uang untuk sistem ini.
Tombol ini mengendalikan lampu bedah di kamar operasi satu.
- Begitu rupanya. - Seperti ini.
Lampunya mati.
Astaga. Itu menarik.
Nyalakan. Matikan.
Sudah menyala. Sudah dimatikan.
Begitu menyala, matikan.
Semoga dia segera pergi.
- Sudah dimatikan. - Direktur!
Anda begitu sibuk sampai melupakan hari jadi pernikahan Anda.
Benar juga!
Istri Anda belakangan ini menggemari media sosial.
Jadi, kupesankan tempat di restoran yang layak difoto.
- Benarkah, Kepala Perawat? - Ya.
Maaf karena aku terlalu lugas.
Tidak apa-apa. Terima kasih atas perhatianmu.
Baiklah. Kalau begitu, kurasa aku tak punya pilihan selain pergi.
- Ya, sudah waktunya. - Begitu rupanya. Kalau begitu...
Maaf tiba-tiba memanggilmu.
Operasi rahasia. Menyenangkan sekali!
Aku akan berusaha maksimal. Aku menantikan bekerja denganmu.
Si pemula ini menjadi perawat perlengkapan? Itu promosi.
Terima kasih.
Pasien memintanya. Aku tak punya pilihan.
Jadi, di mana asisten pertama dan kedua?
Tidak ada.
- Maksudmu, hanya kita bertiga? - Benar.
Kurasa itu tak mustahil.
Tekanan darah 104 per 70. Denyut jantung 80.
- Mari mulai. - Tunggu.
Dia tak menelungkup.
Aku mendekat dari samping.
- Pisau bedah. - Baik.
Mereka lupa mematikan semuanya?
Sayang sekali.
Kita harus mengurangi pengeluaran.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu!
Biarkan aku lewat.
Kami menolak!
- Kami menolak! - Kami menolak!
RUANG OPERASI
Aku tak percaya kau ingat hari jadi kita.
Bahkan di restoran yang kusukai di internet.
Tempat ini layak masuk Instagram!
Apa? Mereka menagih dua kali lipat dari harga yang diminta?
- Ya sudahlah. - Tunggu.
Bisakah kau memotret kami?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau akan mengunggah ini untuk dipamerkan ke semua temanmu?
Harus kutambah pengikutku dengan menunjukkan betapa bahagianya aku.
Tidak bisakah kita saja yang menikmati kebahagiaan kita?
Jangan cemberut. Tersenyumlah.
Aku dapat telepon.
Dari Mari Hamachi.
Ya, Hamachi? Ada apa?
- Akan kupotret. - Tunggu sebentar!
Ada masalah! Daimon mengambil alih kamar operasi
dan mengoperasi tanpa izin!
Dia mengoperasi Pemimpin Kehormatan Mihara!
Kau pasti bercanda.
Perawat peralatan, berdirilah di depanku.
- Cepatlah. - Baik.
- Pengisap. - Baik.
- Cepatlah. - Baik.
Permisi.
Tumor menghalangi pandanganku terhadap akar saraf.
Jika akar sarafnya terluka, dia bisa menjadi cacat.
Bukankah seharusnya kau mendekat dari belakang?
Rupanya ini penyebabnya.
Pantas saja ini operasi rahasia
dan mengoperasi dari samping, alih-alih dari punggung.
Aku sudah berjanji sebagai sesama wanita.
Baiklah.
Akan kuangkat tumornya dengan hati-hati.
- Gunting Metzenbaum. - Ini.
Bu Mihara!
- Di mana Bu Mihara? - Lewat sini. Ikuti aku.
Hana! Tunggu!
Hamachi! Kau terlalu cepat!
Daimon!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Segera hentikan operasinya! Daimon!
Si rakun tua yang menyusahkan itu datang.
Dengar! Yang kau lakukan sekarang
jelas ilegal!
Itu ilegal! Aku akan menuntutmu!
Jika aku berhenti sekarang, pasien akan meninggal.
Tidak! Jangan berani-beraninya kau melakukan itu!
Operasinya harus berhasil!
Kumohon!
Daimon, kenapa kau memotong dari samping?
Jika mendekati dari tempat terjauh dari tulang belakang,
risikonya malah makin bertambah!
Benar sekali!
Hei, Daimon!
Kau berusaha membunuh pemimpin 1,5 juta perawat di Jepang?
Kau yang hendak membiarkannya mati!
Apa maksudmu?
Lupakan itu!
Jelaskan alasanmu mengoperasi dari samping, Bodoh!
- Tutup mulutmu. - Tutup mulutmu.
Wanita menyimpan rahasia sampai meninggal.
Aku bisa memahaminya.
Aku memahaminya.
Aku tak pernah gagal.
Aku jatuh cinta kepada seorang pasien.
Dia satu-satunya pria di dunia ini
yang kucintai.
Dia ayah putramu?
Dia meninggal sebelum putraku lahir.
Aku tak pernah bisa memberi tahu siapa pun.
Kepada putraku, bahkan kepada siapa pun.
Pria yang kucintai
adalah seorang gangster.
Kenapa kau membuat tato?
Aku masih muda.
Namun, aku dahulu serius soal itu.
Aku ingin mengukir tubuhku dengan kenangan dirinya.
Permisi.
Tanda vitalnya?
Tekanan darah 110 per 73. Denyut jantung 80, sinus.
Selesai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kalau begitu,
bagaimana jika kita kembali ke restoran, Shigekatsu?
Aku tak terlalu mengerti,
tetapi itu sungguh luar biasa.
Dokter Daimon!
Itu operasi yang luar biasa. Terima kasih.
Kini kau perawat tulen. Bagus.
Terima kasih!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Menyenangkan sekali!
Kau kejam sekali,
mengoperasi seperti itu tanpa memberitahuku.
Michiko, kau dengar?
Michiko!
Apa? Itu hanya stiker?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
DIREKTUR RUMAH SAKIT SHIGEKATSU HIRUMA
Direktur Hiruma, orang yang biasanya datang.
Orang yang biasanya? Siapa dia?
Rupanya si pria melon.
- Permisi. - Tidak apa-apa.
- Ini melon yang biasanya. - Ya.
Ini tagihannya.
Tunggu sebentar.
Kedua dokter lepasmu
mengoperasi diam-diam tanpa izin.
Tidak mungkin aku membayarmu untuk operasi seperti itu.
Pemilihan ketua Klub Dokter Jepang sebentar lagi.
Anda pasti senang mendapat kepercayaan besar Kasuga no Tsubone.
Aku juga mendukung Anda.
Ini semangka?
PASTI MENANG
Daruma pasti menang.
Rakun?
Coba kulihat tagihannya.
20,000.000 YEN
Mahal sekali.
- Kau membuatku terkejut. - Pasti menang!
Akan kubayar.
Aku mendapatkannya!
Dua puluh juta!
Halo? Michiko?
Mampirlah ke ruang pribadi selagi keluar.
Apa? Lembur?
Kasuga no Tsubone bilang ingin berterima kasih.
Jika lancar, kau bisa dapat kembali kerugian dari Rat Coin.
- Sungguh? - Sampai nanti.
Aku berangkat!
Maaf!
Permisi.
Maaf sudah memanggilmu kemari selarut ini.
Kau akan keluar besok, bukan?
Keahlian bedahmu sangat mengagumkan.
Aku sering mendengarnya.
Aku ingin berterima kasih sebelum pergi.
Jika mau memberiku pakaian yang besar dan payah, aku tak mau!
Bukan.
Hebat!
GORO
Kau melindunginya tanpa merusak satu milimeter pun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Masako berhenti dari bar gadis, Nurse Station?
Ya. Dia akan tetap dengan profesi aslinya mulai sekarang.
Aku tak bisa memanggil nama depannya.
- Masako... - Salah. Itu pelecehan seksual.
Ada gadis baru yang menggantikannya.
Namanya Maria.
Baiklah. Mari pulang tepat waktu lagi hari ini.
Kau menghalangi!
- Dia membenci kelompok, pewenang... - Michiko...
dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Aku ingin dokter itu mengoperasi gadis ini.
Seratus miliar?
Menggunakan penyakit anak demi publisitas.
Jika aku tak melakukannya, pasien bisa meninggal.
Kita tak bisa biarkan dokter bedah yang mengamuk melakukan operasi ini.
Tidak akan kubiarkan kau melakukan operasi ini, Daimon.
Takkan kulakukan, meski diminta.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi